情路長短調 A Short Film About Love

最近再看了《情路長短調》。
距離上一次租片來看，已經快兩年了。
即使知道劇情，還是感動莫名。
也許時間帶來了一些改變，也許奇士勞斯基的電影，就是適合一輩子慢慢體會的吧！

一切都從傾慕開始。
當瑪格達拿著假的通知單到郵局領錢，
多米克透過服務台偷望她，
這就是他們兩個關係的縮影，
雖然眼前這位迷人的女性和自己距離那麼近，只隔著一層玻璃，
但玻璃上對話用的圓洞才是他們溝通唯一的管道，
就像那只多米克用來偷窺瑪格達的望遠鏡。

她在房間吃麵包時他也吃，
甚至打電話給對面的她，
試著感受她所有的感受；
瑪格達用手指在桌上打翻的牛奶裡游移，
多米克割傷手指，吸著剛流出的血，
他品嚐的，是她的悲傷。

在舞台上表演者是不會背對觀眾的，
但如果是偷窺呢？
偷窺所見到的，是否都是真實的呢？
瑪格達背對者窗坐下哭泣，那是真實的悲傷，
是無法收拾的情緒。

這個故事原來是《十誡》其中一章，
奇士勞斯基為波蘭電視台製作的電視影集，
後來延伸為這部短片，
而翻譯的英文片名也很簡單優美（A Short Film About Love）。
這麼簡單的故事裡，
卻有文字轉譯不出的深刻含意。
像詩一樣，以少量的文字結構出龐大的意象，
在內斂中揮發了最大的情感。